-
1 barbe à papa
barbe à papa -
2 barbe à papa
barbe à papacukrová vata -
3 barbe à papa
-
4 barbe à papa
Culinaire candyfloss GB, cotton candy US* * *nfcandy-floss Grande-Bretagne cotton candy USA* * * -
5 barbe à papa
сущ.общ. сладкая вата (лакомство), сахарная вата (лакомство) -
6 barbe à papa
-
7 barbe
barbe [baʀb]feminine nouna. [d'animal, personne] beard• porter la or une barbe to have a beardb. ( = aspérités)* * *baʀb
I
II
1.
1) ( d'homme) beardune vieille barbe — pej an old fogey (colloq) [BrE]
parler dans sa barbe — fig to mutter into one's beard
rire dans sa barbe — fig to laugh up one's sleeve
3) Botanique (d'épi, de céréale) awn5) (colloq) ( chose ennuyeuse)quelle barbe!, c'est la barbe! — what a drag! (colloq)
2.
(colloq) exclamationPhrasal Verbs:••* * *baʀb nf1) (pilosité) beardIl porte la barbe. — He's got a beard.
2) * (ennui)Quelle barbe! — What a drag! * What a bore!
* * *B nm ( cheval) barb.C nf1 ( d'homme) beard; porter la barbe to have a beard; se laisser pousser la barbe to grow a beard; avoir la barbe dure/fournie to have a bristly/bushy beard; faire la barbe à qn ( raser) to shave off sb's beard; ( égaliser) to trim sb's beard; se faire faire la barbe ( raser) to have one's beard shaved off; ( égaliser) to have one's beard trimmed; une barbe de trois jours stubble, a three-day growth; il avait une barbe de huit jours he hadn't shaved for a week; une vieille barbe pej an old fogey○GB; parler dans sa barbe fig to mutter into one's beard; rire dans sa barbe fig to laugh up one's sleeve;3 Bot (d'épi, de céréale) awn;5 ○( chose ennuyeuse) quelle barbe!, c'est la barbe! what a drag○!; c'est vraiment la barbe de tout recommencer it's a real drag to have to start all over again.D ○excl la barbe! I've had enough!; la barbe avec leurs consignes! to hell with their orders○!à la barbe de qn under sb's nose; avoir de la barbe au menton to be an adult.I[barb] nom fémininse raser/se tailler la barbe to shave off/to trim one's bearda. [rasé] beardless, clean-shavenb. [imberbe] beardless, smooth-chinnedbarbe de deux jours two days' stubble ou growtha. (familier) [pour faire taire] shut up!, shut your mouth! (très familier), shut your trap! (très familier)b. [pour protester] damn!, hell!, blast!————————barbes nom féminin pluriel[de papier] ragged edge[d'encre] smudgeII[barb] nom masculin[cheval] barb -
8 barbe
[baʀb]Nom féminin barba femininobarbe à papa algodão masculino doce* * *barbe baʀb]nome femininoporter la barbeusar barbaune barbe de trois joursuma barba de três diasalgodão docefalar baixinhorir na barba deleque maçada!, que seca!◆ quelle barbe!que maçada!, que seca! -
9 barbe
[baʀb]Nom féminin barba femininobarbe à papa algodão masculino doce* * *[baʀb]Nom féminin barba femininobarbe à papa algodão masculino doce -
10 barbe
barbe [baarb]〈v.〉♦voorbeelden:se faire (faire) la barbe • zich (laten) scherenbarbe à papa • suikerspinrire dans sa barbe • in z'n vuistje lachenvisage sans barbe • baardeloos gezicht¶ quelle barbe! • wat stomvervelend!vieille barbe • ouwe sokah, la barbe! • ik krijg er een sik van!1. f1) baard2) inkeping, tand [van slot]2. barbesf pl1) braam [metaal]2) ruwe rand [papier] -
11 barbe
f -
12 barbe
I f1) бородаse faire la barbe, faire sa barbe — бритьсяfaire la barbe à qn — 1) брить кого-либо 2) перен. перехитрить кого-либо, сыграть с кем-либо шуткуà barbe — для бритья, бритвенный••barbe à papa — сладкая вата ( лакомство)rire dans sa barbe — смеяться исподтишкаparler dans sa barbe — говорить себе под носil a la barbe trop jeune — у него ещё молоко на губах не обсохлоà la barbe de qn — под носом у кого-либо; в лицо, в глаза2) разг. скучищаla barbe! — хватит!; надоело!; к чёрту!3) ость ( у колосьев)4) бородка (у пера, ключа)5) плесень (на хлебе, фруктах, сыре)6)barbe d'un loup — кружево женской полумаски8) растёкиII m -
13 barbe
I.n. m. Pimp, ponce, procurer.II.n. f.1. Barbe alors! Damn! — Blast!2. C'est la barbe! What a bore! — It's a pain in the neck! C'est la barbe, mais il faut que je rentre! It's a drag, but I have to go home!3. Vieille barbe: Old 'fuddy-duddy', old fogey.4. Rire dans sa barbe: To laugh up one's sleeve.5. Faire une barbe à quelqu'un: To 'take someone for a ride', to fool someone.6. Barbe à papa: Candy-floss.III.adj. inv. (of person, event or situation): Dreary, boring. -
14 papa
m- de papa -
15 barbe
-
16 barbe
substantif féminin → inflexiones1 Barba barbas pluriel2 barbe à papa, algodón3 (plume, papier) Barba4 (d'un épi) Raspa5 MÉTALLURGIE Rebaba -
17 aller acheter des cigarettes
(aller acheter [или chercher] des cigarettes [или un paquet de cigarettes])уйти от жены; порвать любовную связь[...] Quant à son cornichon de premier mari, il a bien fait d'aller chercher des cigarettes. Bon débarras! (É. Hanska, Barbe à papa, (BR).) — А что касается этого дурака - ее мужа, то он правильно сделал, что ушел из дома. Скатертью дорога!
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller acheter des cigarettes
-
18 ça va chier des bulles
прост.будет крик, будет скандалÇa va chier des bulles quand elle va apprendre la nouvelle. (E. Hanska, Barbe à papa.) — Будет скандал, когда она узнает эту новость.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça va chier des bulles
-
19 tu peux y aller
разг.Incroyable cette salle à manger comme une cave voûtée mais en rez-de-chaussée avec vue sur la rivière. Immense. [...] Et puis les meubles du vrai rustique d'époque tu peux y aller. (É. Hanska, Barbe à papa.) — Столовая в виде сводчатого винного погреба - это что-то невероятное. Расположена на первом этаже, окна выходят на реку. Она огромная, а мебель в старинном подлинно деревенском стиле, можешь мне поверить.
-
20 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Barbe a papa — Barbe à papa Pour les articles homonymes, voir Barbe à papa (homonymie). La barbe à papa est un produit de confis … Wikipédia en Français
Barbe À Papa — Pour les articles homonymes, voir Barbe à papa (homonymie). La barbe à papa est un produit de confis … Wikipédia en Français
Barbe à papa — Pour les articles homonymes, voir Barbe à papa (homonymie). La barbe à papa est un produit de confiserie confectionné avec du sucre, l … Wikipédia en Français
Barbe à papa (confiserie) — Barbe à papa Pour les articles homonymes, voir Barbe à papa (homonymie). La barbe à papa est un produit de confis … Wikipédia en Français
Barbe a papa (homonymie) — Barbe à papa (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La barbe à papa est une friandise à base de sucre, que l on trouve notamment dans les fêtes foraines. La Barbe à papa (Paper… … Wikipédia en Français
Barbe À Papa (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La barbe à papa est une friandise à base de sucre, que l on trouve notamment dans les fêtes foraines. La Barbe à papa (Paper Moon) est un film de Peter… … Wikipédia en Français
barbe à papa, barbes à papa ou barbe-à-papa, barbes-à-papa — ● barbe à papa, barbes à papa ou barbe à papa, barbes à papa nom féminin Sucre aromatisé, étiré en filaments très légers et qu on roule autour d un bâtonnet … Encyclopédie Universelle
Barbe à papa (roman) — Barbe à papa Auteur Éric Neuhoff Genre roman Pays d origine France Éditeur Éditions Belfond … Wikipédia en Français
Barbe à papa (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La barbe à papa est une friandise à base de sucre, que l on trouve notamment dans les fêtes foraines. La Barbe à papa (Paper Moon) est un film de Peter… … Wikipédia en Français
La Barbe à papa — Barbe à papa (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La barbe à papa est une friandise à base de sucre, que l on trouve notamment dans les fêtes foraines. La Barbe à papa (Paper… … Wikipédia en Français
La Barbe a papa (serie televisee) — La Barbe à papa (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Barbe à papa (homonymie). La Barbe à papa Titre original Paper Moon Autres titres francophones Qu est ce qui fait courir Papa ? Genre Série comique Créateur(s) … Wikipédia en Français